21-06-2011, 09:11
(20-06-2011, 10:48)Bion schrieb: Es genügt nicht, Vokabeln zu lernen, man muss auch mit der Idiomatik einer Sprache vertraut sein. Die Metaphern müssten doch jedermann/jederfrau zugänglich sein?
Jes 65.25
.... und die Schlange, Staub ist nun ihr Brot:
nicht übt man mehr Böses,
nicht wirkt man Verderben .... (Übers. Buber/Rosenzweig)
heißt: "Es wird Frieden herrschen!"
Es wird metaphorisch das endzeitliche Heil beschrieben. Mit Raubtieren, die sich vegetarisch ernähren, als Friedenssymbol.
Das ist es!
„Kirchengeschichtlich“ war das immer so, dass Schlangen Staub frassen. Jeder Vernünftige hat darüber gelacht. Buber Rosenzweig hatten nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen. Ihren Blödsinn brauchst Du nicht nachmachen und noch mit der Kombination übertreiben: .
„Staub wäre der Schlange Brot“ damit erreicht man Frieden.
Toll, bist wohl eingestaubt?
Gefühl haben zum erwärmen zum Feinstem. Erklärt der gleiche Text.
Damit stimmen die Folgen: "nicht übt man mehr Bölses, nicht wirkt man Verderben..."
Ein Hebräer lachte. Du erklärst das dagegen als falsch und meinst, das käme, weil oder wenn eine Schlange Staub frisst.
(weil es die berühmten Buber Rosenzweig das sagten.)
Geh weiter Bion – Ist Dir noch zum helfen?
Schlangen fressen nur Erde = unwahr
Feinest Gefühl schafft Frieden = wahr
Für andere die es Wort für Wort nachvollziehen wollen.
נחש Schlange
נחש Gefühl haben, ahnen
עפר Staub
עפר Feinstes
לחם Brot
לחם Prefix zu, erwärmen
Ich glaube es braucht kein jahrelanges Theologiekenntnisse und auch keine besonderen Sprachkenntnisse um den Unsinn zu entlarven. Da lacht bestimmt jeder Fünfjährige, wenn man ihm das erzählt. Die verstehen das in dem Alter - bis man ihnen später nur für Unsinn erzählen gute Noten gibt.