Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Markus 1, 10-13
#1
Das ist ein sehr schöner mystischer Text.

Hier ist der Urtext, den bion im Forum über die Bibel zitiert hatte.

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν. καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν. σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ

Hier ist die Übersetzung aus der Elberfelder Bibel:

Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren. Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden. Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste

Die Änderungen in meinem Text sind eher minimal - aber die Deutung ist anders.

Die Deutung, die ich kenne, war: Jesus kommt aus dem Wasser, der Himmel im Sinne von Firmament reißt auf und jesus sieht den Geist in Gestalt einer Taube - die ddann auf ihn schnell herunterfliegt. Dann kommt gleich darauf die Ansage aus dem Firmament und der Geist treibt - wiederum sofort, Jesus in die Wüste.

Das ist vielleichtIcon_arrowd so deutbar - aber doch eher nicht.

Die griechischen Wörter, die zur Auswahl für die Übersetzung zur Verfügung stehen:

Gefunden im Wörterbuch: Griechisch > Englisch.
ουρανός
o
noun
+
heaven (also Himmel im Sinne von "Himmelreich, das nicht materielle Reich Gottes")
+
sky
+
welkin



ειδεν
sehen, ansehen, erblicken, (mit den Augen) betrachten, achtgeben, zusehen, aufblicken, schauen, wahrnehmen, kennenlernen, einsehen, erfahren, erleben, (an)erkennen, beachten, sich zeigen, sich vorsehen, sich hüten, Acht geben, besorgt sein, wissen, erfahren, verstehen, kennen, etwas (be)merken, begreifen, erscheinen, scheinen, sich ähnlich sehen, ähnlich sein, gleichen, sich stellen, können, sich auf etwas verstehen, gesinnt sein, besuchen (Hebräer 13,23) Generell ist οραω eher allgemein gehalten während βλεπο eher das gezielte Richten der Aufmerksamkeit in auf eine bestimmte Sache darstellt. Aorist: ειδω


καταβαινον
zu finden waren nur ähnliche Begriffe, die aber alle etwas mit Riss, Spalte zu tun hatten


σχιζομενους
herabsteigen, herabkommen, herabschweben, herabfallen, runterfallen, hinabstoßen, hinabstürzen, hinuntergehen, auftreten (als Redner), abtreten, niederfallen, herabfahren, niederfahren, sich zu etwas herablassen, auf etwas zu sprechen kommen, schließen, enden

Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, nahm er wahr, dass sich das Himmelreich aufriss - und der Gottesgeist senkte sich auf ihn herab gleichsam wie eine Taube. Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden. Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste

Wenn man dann das Letztere interpretiert - WIE kommt eine Taube herab? Nicht blitzartig oder schnell - sondern ihr Flug erscheint mühsam, schwerfällig und langsam.

Weder steht im Text noch kann man es nach dem Beispiel deduzieren, dass das Herabkommen des Gottesgeistes auf Jesus blitzartig oder auch nur schnell und mühelos geschah (für Letzteres hätte man in z. B. der Möwe bessere Beispiele gehabt.

Der Text sagt nur, dass *irgendwann* anschließend Gott zu Jesus sprach. Dazwischen können Jahre gelegen haben und mühsame Anstrengung, wie es das Beispiel vom Herabkommen "wie eine Taube" nahe legt..

Als er sich dem Endstadium des Wegs zur Erleuchtung oder auch absolute Hingabe an Gott näherte, und in diesem schwierigenIcon_exclaim Stadium steckte, sprach Gott ihm Mut zu - vielleicht hörte Jesus da tatsächlich eine Stimme, wie es beschrieben ist.

Dadurch merke Jesus, dass er auf dem richtigen Weg war und ging in die Einsamkeit - in Israel wäre das die Wüste - wo er noch viele Anfechtungen durchmachen musste, bevor sein Ziel erreicht war.

-----------

All das kann man in der Literatur über die Mystiker genau so oder sehr ähnlich finden - von daher meine Bemerkung am Anfang des Beitrags.



Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Markus 1, 10-13 - von agnostik - 11-07-2011, 14:17
RE: Markus 1, 10-13 - von MaSofia - 11-07-2011, 22:38
RE: Markus 1, 10-13 - von agnostik - 12-07-2011, 12:29
RE: Markus 1, 10-13 - von Karla - 12-07-2011, 13:13
RE: Markus 1, 10-13 - von t.logemann - 12-07-2011, 13:55
RE: Markus 1, 10-13 - von Theodora - 13-07-2011, 20:55

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste