(02-03-2014, 01:51)Sinai schrieb: Das Thema dieses Threads lautet:
"Ist die 'Neue Genfer Übersetzung' für Anfänger zu empfehlen ?"
Da solltest Du erst einmal definieren, wen Du als 'Anfänger' im Sinne dieser Fragestellung definierst.
( . . . )
(04-03-2014, 22:29)Joh832 schrieb: . . . was ich unter einem "Anfänger" verstehe - es geht mir nicht darum, wie dieser Glaubensneuling zu verstehen ist, und noch weniger, wie alt der ist, aus welcher Kirche der kommt oder zu welchem Volk er angehört!!!
Also wenn da beispielsweise ein Mensch aus einem atheistischen Staat kommt und noch keine Ahnung von Moses und Jesus hat, dann ist keine Bibelübersetzung für ihn zu empfehlen.
So einem "Glaubensneuling" wie Du zu sagen pflegst, kann man keine Bibel in die Hand drücken. Wenn der dann liest, daß Leute zu steinigen sind, wenn sie den Sabbat nicht halten, wird er das Buch entrüstet wegwerfen. Und wenn er in der Apokalypse zu lesen beginnt, ebenso.
Zuerst mußt Du einem Menschen die biblischen Geschichten erzählen und behutsam damit beginnen, dabei mußt Du harmlose Geschichten auswählen. Erst wenn das kein Anfänger mehr ist, kannst Du es wagen, ihm eine Bibel zum lesen zu geben.