Veränderung des Gottesbildes mit Jesus

[Bion]

Weder Jesus noch Christus ist Gott und einen entsprechenden Hinweis ist der Bibel nicht abzuringen - erst Konstantin erhob ihn aus politischen Gründen in den Stand der Götter,...

Siehe 2. Petrusbrief 1,1

Simon Petrus, Knecht und Apostel Jesu Christus, an alle, die durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus den gleichen kostbaren Glauben erlangt haben wie wir. (Einheitsübersetzung, Gute Nachricht Bibel,  Elberfelder)

Im griechischen Grundtext steht bei der Apposition (τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ) der Artikel nur am Anfang. Somit ist mit dieser Fügung eindeutig die hellenistisch verstandene Gottheit Jesus Christus gemeint. Griechische Theologen der Antike hatten damit auch kein Problem. Das ist durch frühe Paralleltexte belegt.

Beispiel: Im Präskript des Briefes des Ignatius an die Epheser

…, durch den Willen des Vaters und Jesu Christi, unseres Gottes;…

Wenn man das heute zu verbiegen versucht und bewusst falsch übersetzt (zB Luther 1984), entfernt man sich vom Grundtext.