zweierlei juden

[Jakow]

mein problem besteht darin, daß in diskussionen über den (inhalt des) jüdischen glauben(s) oft auf den begriff des juden qua abstammung, das jüdische volk verwiesen wird

um den es dabei ja gar nicht geht

Das ist deine These und diese wurde doch auch hier wiederlegt.

um dieser begriffsverwirrung vorzubeugen, frage ich, ob nicht eine definition wie von mir vorgeschlagen ("ethnische" als oberbegriff, "glaubens"juden als religiöse definition eines teils davon) hilfreich wäre

Nein, weil du hier eben eine Trennung einführen willst, welche nicht vorhanden ist und eben auch nicht machtbar ist. Beides, Religion und Volk, sind hier eben miteinander verbunden und beziehen sich wechselseitig aufeinander.

Aber sei beruhigt, du bist nicht der Erste, welcher hiermit seine Verständnisprobleme hat.