18-06-2011, 23:38
Könnte es sich nicht ganz einfach um ein Bild handeln, das Frieden anmahnt, wenn nicht gleich, dann eben später, wenn sich die Löwen (die Feinde) angewöhnt haben, wieder von ihrer Landwirtschaft (Stroh) zu leben anstelle von kriegerischen Raubzügen?
Es ist doch selbst in der übersetzten Form klar, dass hier Sinnbilder benutzt werden, die Hoffnung setzen, wo Zweifel herrschen, wo sofort zugebissen wird, wenn der Knabe seine Hand in das Nest der Natter steckt (mit anderen Worten etwas völlig Harmloses tut).
Dass in einer Sprache die einzelnen Sätze Bilder provozieren, die auch noch übertragene Bedeutungen für die Leser haben, ist doch nicht auf das Hebräische beschränkt.
Es ist doch selbst in der übersetzten Form klar, dass hier Sinnbilder benutzt werden, die Hoffnung setzen, wo Zweifel herrschen, wo sofort zugebissen wird, wenn der Knabe seine Hand in das Nest der Natter steckt (mit anderen Worten etwas völlig Harmloses tut).
Dass in einer Sprache die einzelnen Sätze Bilder provozieren, die auch noch übertragene Bedeutungen für die Leser haben, ist doch nicht auf das Hebräische beschränkt.
Mit freundlichen Grüßen
Ekkard
Ekkard