22-06-2011, 22:20
(22-06-2011, 20:49)MaSofia schrieb: Bion, man braucht keine besonderen Sprachkenntnisse für das Grobkonzept.
Doch, die braucht man. Um bei Übersetzungsarbeiten zu vernünftigen Ergebnissen zu kommen, ist das Beherrschen der Sprache nicht nur hilfreich, sondern unverzichtbar.
(22-06-2011, 20:49)MaSofia schrieb: Du nix verstehen?
Du bist schon einmal - Vitoria gegenüber - auf diese Sprachebene abgesunken. Ich hoffe, dass Du das in Zukunft unterbleiben lässt.
(22-06-2011, 20:49)MaSofia schrieb: Metapher müssen PASSEN und nicht einfach angeklebt sein.
Vor allem muss man entsprechendes Sprach- und Textverständnis mitbringen, um Metaphern, Symbole, Allegorien, etc. verstehen zu können.
(22-06-2011, 20:49)MaSofia schrieb: Campell schreibt in seinen Forchungsarbeiten über Mythen, dass ihre Tiefe klar sein muss.
Nur dort bewirken sie auch ein tiefes Verständnis - sonst nur Bewusstseinsspaltung und Schizophernie auf mehreren Ebenen und in der ganzen Gesellschaft.
Das hat Joseph Campbell tatsächlich so formuliert?
Dann bitte ich Dich doch, das Zitat um Werktitel samt Seitenangabe zu ergänzen.
Sollte er das tatsächlich so gesagt haben, würde sich die Achtung, die ich seinem Urteil in Fragen der Mythengeschichte bisher entgegengebracht habe, erheblich reduzieren.
MfG B.