19-08-2014, 10:45
Bion, hast recht.
Betrachten wir doch mal nur den Beginn der Episode:
Luther 1984: "Es begab sich aber, als die Zeit erfüllt war, ..."
Elberfelder : "Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten..."
Hoffnung für alle: "Als die Zeit nah war,..."
Schlachter: "Es geschah aber, als sich die Tage ..."
Das ließe sich doch jetzt für andere Übersetzungen fortstzen.
Ist es nicht so, das so auch Märchen beginnen?
Betrachten wir doch mal nur den Beginn der Episode:
Luther 1984: "Es begab sich aber, als die Zeit erfüllt war, ..."
Elberfelder : "Es geschah aber, als sich die Tage seiner Aufnahme erfüllten..."
Hoffnung für alle: "Als die Zeit nah war,..."
Schlachter: "Es geschah aber, als sich die Tage ..."
Das ließe sich doch jetzt für andere Übersetzungen fortstzen.
Ist es nicht so, das so auch Märchen beginnen?