Elohim ist Hebraeisch fuer "Goetter". Dass die Rabbiner da spaeter einen interpretatorischen Eiertanz drum herum gemacht haben, hat mit der Entwicklung zum Monotheismus zu tun.
Nur kurz zu dem Begriff Chaldee/Chaldäisch. Das eigentliche Chaldäisch ist eine von vielen aramaeischen Sprachen; der englische Ausdruck fuer Aramaeisch ist "Aramaic". In dem spezifischen Zusammenhang, der Dir hier vorschwebt, geht es aber nicht um dieses Chaldäisch, sondern um das, was heutzutage biblisches Aramaeisch genannt wird (auf Englisch entsprechen "biblical Aramaic"). Die Bezeichnung Chaldee/Chaldäisch ist veraltet und beruht schlicht auf einer Bibelstelle (Daniel 2,4 ff.), die besagt, dass die Chaldäer Aramaeisch sprachen.
Das biblische Aramaeisch ist zwar nicht identisch mit Reichsaramaeisch, aber ihm recht aehnlich. Dass da einige aramaeische Begriffe in den Tora-Text geschluepft sind, ist zu erwarten. Das Judentum hatte ja schliesslich auch die Althebraeische Schrift aufgegeben (spaetestens im 2. Jhdt. v. Chr. wurde die althebraeische Schrift als fuer die Tora unbrauchbar erklaert) und benutzt seit dem 5. Jhdt v. Chr. zunehmend eine Variante der reichsaramaeischen Schrift (die hebraeische Quadratschrift) fuer den hebraeischen Text, die aus Babylon mitgebracht wurde. Nur die Samaritaner hielten an der althebraeischen Schrift fest.
Nur kurz zu dem Begriff Chaldee/Chaldäisch. Das eigentliche Chaldäisch ist eine von vielen aramaeischen Sprachen; der englische Ausdruck fuer Aramaeisch ist "Aramaic". In dem spezifischen Zusammenhang, der Dir hier vorschwebt, geht es aber nicht um dieses Chaldäisch, sondern um das, was heutzutage biblisches Aramaeisch genannt wird (auf Englisch entsprechen "biblical Aramaic"). Die Bezeichnung Chaldee/Chaldäisch ist veraltet und beruht schlicht auf einer Bibelstelle (Daniel 2,4 ff.), die besagt, dass die Chaldäer Aramaeisch sprachen.
Das biblische Aramaeisch ist zwar nicht identisch mit Reichsaramaeisch, aber ihm recht aehnlich. Dass da einige aramaeische Begriffe in den Tora-Text geschluepft sind, ist zu erwarten. Das Judentum hatte ja schliesslich auch die Althebraeische Schrift aufgegeben (spaetestens im 2. Jhdt. v. Chr. wurde die althebraeische Schrift als fuer die Tora unbrauchbar erklaert) und benutzt seit dem 5. Jhdt v. Chr. zunehmend eine Variante der reichsaramaeischen Schrift (die hebraeische Quadratschrift) fuer den hebraeischen Text, die aus Babylon mitgebracht wurde. Nur die Samaritaner hielten an der althebraeischen Schrift fest.