(22-09-2016, 16:34)Ulan schrieb: 1.) Elohim ist Hebraeisch fuer "Goetter". Dass die Rabbiner da spaeter einen interpretatorischen Eiertanz drum herum gemacht haben, hat mit der Entwicklung zum Monotheismus zu tun.
2.) Die Bezeichnung Chaldee/Chaldäisch ist veraltet und beruht schlicht auf einer Bibelstelle (Daniel 2,4 ff.), die besagt, dass die Chaldäer Aramaeisch sprachen.
ad 1) So ist es eben nicht!
.) Im Alt-Hebräischen jedenfalls bedeutet Elohim eben Engel (bzw. übermenschliche Wesen) oder Richter.
.) Nur im Aramäischen bedeutet Elohim ausschließlich Engel (bzw. übermenschliche Wesen).
ad 2) Daß die englische Bezeichnung Chaldee veraltet sei, mag ich nicht behaupten. Immerhin verwendet sie der berühmte STRONG
Ezr 4:9 Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe,H5613 and the rest of their companions . . .
H5613
ספר
(Chaldee); from the same as H5609; a scribe (secular or sacred): - scribe.