Jesus ist Gott

[Kunigunde Kreuzerin]

Luther 2017 hat fuer den entsprechenden Satz:

"5 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst"

Man beachte die Grammatik. Ich muesste mal nachschauen, aber es sieht so aus, als enthielte der hebraeische Text dort nur eine Aneinanderreihung von Worten in der Grundform. Wie auch immer, das sind nichts weiter als Kroenungstitel, wie sie jeder weltliche Herrscher bekam.

Naja, sicherlich bedeutet "El" nicht an jeder Stelle der Hebräischen Bibel "Gott", jedenfalls aber an den meisten und man wird mit der Übersetzung "Gott" gewiss auf der sicheren Seite sein. Ich würde bei "el gibbowr" zu "mächtiger Gott" tendieren.