+- Religionsforum (Forum Religion) (https://religionsforum.de)
+-- Forum: Religionen (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Forum: Christentum und Theologie (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Thema: Die Konkordanz Bibel (/showthread.php?tid=3585)
Die Konkordanz Bibel - Joe - 04-08-2009
möchte euch heute mal eines der wohl besten bibelübersetzungen vorschlagen.
http://www.konkordanterverlag.de/KNT/knt.html
oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ?
LG Joe
RE: Die Konkordanz Bibel - Fritz7 - 05-08-2009
[quote='Joe' pid='52485' dateline='1249418850'] Es geht offensichtlich nicht um Konkordanz = lexikalischer Wörter-Nachweis (zur Bibel) sondern um konkordante Bibelübersetzung = Übertragung, die für ein bestimmtes Ursprachenwort immer das gleiche Übersetzungswort verwendet. Als allein benutzte Bibel ist das imho ziemlicher Murks, das das Verständnis des Textes unnötig erschwert ...
Zitat:oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ?JA, nahezu alle modernen gängigen Bibelübersetzungen ...
Fritz
RE: Die Konkordanz Bibel - hsin - 05-08-2009
Joe schrieb:oder kennt ihr bessere und genauere übersetzung ?
Wie willst du das denn beurteilen, wenn du das Original nicht lesen kannst? Was ist 'genau' und vor allen Dingen, woran misst sich eine 'bessere' Übersetzung?
RE: Die Konkordanz Bibel - Joe - 05-08-2009
fragen über fragen
LG Joe
wo sind die antworten ?
LG Joe
RE: Die Konkordanz Bibel - Fritz7 - 06-08-2009
Korrektur der Formatierung:
Es geht offensichtlich nicht um Konkordanz = lexikalischer Wörter-Nachweis (zur Bibel) sondern um konkordante Bibelübersetzung = Übertragung, die für ein bestimmtes Ursprachenwort immer das gleiche Übersetzungswort verwendet. Als allein benutzte Bibel ist das imho ziemlicher Murks, das das Verständnis des Textes unnötig erschwert ...
(04-08-2009, 22:47)Joe schrieb: oder kennt ihr bessere und genauere übersetzungen ?JA, nahezu alle modernen gängigen Bibelübersetzungen ...
Fritz
RE: Die Konkordanz Bibel - Pravoslav_Bonn - 03-10-2011
Würde man Computer-Handbücher konkordant übersetzen, könnten wir keine Dateien mehr auf der Festplatte speichern, sondern müssten Akten auf die harte Scheibe retten.