+- Religionsforum (Forum Religion) (https://religionsforum.de)
+-- Forum: Religionen (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Forum: Islam (https://religionsforum.de/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Thema: Koran (/showthread.php?tid=507)
Koranübersetzungen - Gast - 23-08-2003
Hallo
ich suche Koranübersetzungen ins Deutsche, die möglichst nah am Urtext bleiben. Was könntet ihr mir da empfehlen?
alles Liebe
Angelika
koranübersetzung - Alimunzur - 24-08-2003
Hallo Angelika
Ich persönlich könnte dir die Übersetzung von Murad Hofmann
sehr empfehlen,weil sie auch leicht kommentiert ist.
Es gibt mittlerweile auch eine fundierte einführung die auch sehr empfehlenswert ist,besonders für neu einsteiger übrigens
auch von Murad Hofmann,Koran verlag diederichs isbn:
3-7205-2316-0
- Mustafa - 25-08-2003
Hallo,
die Übersetzung, die Frau Schimmel erneut herausgegeben hat, zählt zu den besten (genaugenommen kenne ich keine bessere).
Allerdings gibt es keine, die wirklich perfekt ist. Nur solche, die nicht die gröbsten Fehler beinhalten.
viele Grüße
Mustafa