Zufriedenheit

[Keiner]

Gelöscht

[WiTaimre]

Oj Mann,
das muss aber schlecht uebersetzt worden sein, falls das wirklich in einem Text des KongFu Tse stehn soll und gar etwas Weises darstellen soll
- wer immer "gruen" sein will, sollte nie zwischendurch "weiss" sein?

umpf, WiT

[wojciech]

"Wer nicht frieren will muss sich immer warm anziehen"
Wojciech (1955-?)

[qilin]

Kalender-, Bücher- und Sprüchemacher peppen gern irgendwelche 'Weisheiten'
mit Namen von Philosophen auf, die schon gaaanz lange tot sind und weit weg
lebten. Kung-tse, Lao-tse und Buddha sind da sehr beliebt - und austauschbar... :icon_mrgreen:

[Petrus]

Hm. Ganz so banal ist der Satz gar nicht, Leute.

Wenn man die zweite Hälfte sprach-logisch aufdröselt, steht da:

"Wer immer zufrieden sein will, darf immer zufrieden sein".

Wer immer zufrieden sein WILL, der DARF immer zufrieden sein.

Wer will, der darf.

Niemand hindert uns daran, zufrieden zu sein, ausser wir selbst.

Das ist konfuzianisch bis ins Mark.

Oder liege ich da jetzt falsch?!

Lieben Gruss

Petrus

[qilin]

Hallo Petrus,

"Wer immer zufrieden sein will, darf niemals unzufrieden sein."

und

"Wer immer zufrieden sein will, darf immer zufrieden sein".

sind m. E. keine gleichbedeutenden Aussagen.
Letzteres ist eine Erlaubnis, ersteres ein Verbot. Eine Erlaubnis ist immer
allgemein und man kann sich daran halten oder auch nicht; ein Verbot,
besonders in der strikten Form "darf niemals" ist immer ein Zwang.
Denkbar wäre, dass eine ironische Spitze darin liegt - "Du willst immer
zufrieden sein? Dann lass' einfach jede Unzufriedenheit..." :icon_mrgreen:

[Petrus]

Ja, stimmt, qilin, wobei eine einfache Negation des zweiten Teils eben zu meiner Aussage kommt, rein logisch gesehen Aber ich glaube, das geht jetzt hier zu weit...

Aber mit Deiner ironischen Zuspitzung kann ich auch gut leben.

Und das Ganze zeigt, dass dieser scheinbar banale Satz uns zum Nachdenken bringt...

Lieben Gruss

Petrus