29-09-2011, 14:40
Was genau ist der Unterschied zwischen Jesus Christus und Jesus von Nazareth? Und was bedeutete es wenn man von Christus alleine spricht?
"von Nazareth" ist eine Herkunfstbezeichnung wie: "aus Cuxhaven".
Christus ist zunächst einmal die Übersetzung des hebräischen M'schiach (Messias), das erst den König Israels und/oder Judas meinte und nach dem Untergang des Königreichs die Bezeichnung für einen erwarteten zukünftigen König wurde. Jesus Christus heißt also: der Messias Jesus.
Mit zunehmender Entfernung des Christentums von der jüdischen Mutterreligion wurde Christus dann mehr und mehr wie ein Eigenname benutzt. Der Übersetzer frühchristlicher Texte muss sehr genau hinschauen, ob noch die ursprüngliche Bedeutung gemeint ist oder schon die spätere.
"von Nazareth" ist eine Herkunfstbezeichnung wie: "aus Cuxhaven".
Christus ist zunächst einmal die Übersetzung des hebräischen M'schiach (Messias), das erst den König Israels und/oder Judas meinte und nach dem Untergang des Königreichs die Bezeichnung für einen erwarteten zukünftigen König wurde. Jesus Christus heißt also: der Messias Jesus.
Mit zunehmender Entfernung des Christentums von der jüdischen Mutterreligion wurde Christus dann mehr und mehr wie ein Eigenname benutzt. Der Übersetzer frühchristlicher Texte muss sehr genau hinschauen, ob noch die ursprüngliche Bedeutung gemeint ist oder schon die spätere.