Fragen über Islam...?

[gio]

Aus 50 070 Toten werden bescheidene 70 Tote
"… Und er schlug des Volks fünfzigtausend und siebzig Mann. …"
(Lutherbibel von 1912; 1. Samuel 6,19)

"… Und der HERR schlug unter ihnen siebzig Mann. …"
(Lutherbibel von 1984; 1. Samuel 6,19)

Wenn das alles von Gott diktiert ist, hat da wohl irgenjemand geheime Infos.
Nur beobachtet, keine Wertung.

Der in 1. Samuel 6:19 erscheinende Zusatz „fünfzigtausend Mann“ ist im Hebräischen nicht durch eine Konjunktion mit den Worten „siebzig Mann“ verbunden.Der massoretische Text lautet: „So schlug er unter dem Volk siebzig Mann nieder — fünfzigtausend Mann.“ Diese unklare Formulierung läßt darauf schließen, daß der Zusatz „fünfzigtausend Mann“ möglicherweise ein Einschub ist.

Josephus (Jüdische Altertümer, 6. Buch, Kap. 1, Abs. 4) spricht in seiner Abhandlung über diesen biblischen Bericht nur von 70 Mann, die getötet wurden, und erwähnt nichts von den 50 000.