God of the Gaps

Themabewertung:

0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
1
2
3
4
5

Linearer Modus

God of the Gaps

Ekkard Offline

Offline

Super Moderator

Beiträge: 13898
Themen: 307
Registriert seit: Apr 2004

#57

12-02-2013, 13:13

(12-02-2013, 00:12)Harpya schrieb: ... da stehe ich vor einer z.B.Waschmaschine (mein Leben) mit japanischer (unverständlicher Betriebsanleitung).

Vielleicht ist der Vergleich mit einer scheinbar unverständlichen Gebrauchsanleitung ganz gut. Es ist schon so, dass man auch dort das kulturelle Umfeld und die Sprache des Übersetzers im Auge behalten muss, wenn man verstehen will, was der Text uns sagen will.

Mit freundlichen Grüßen
Ekkard

« Ein Thema zurück | Ein Thema vor »

Nachrichten in diesem Thema

God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 02:36

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 03:37

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 13:22

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 14:22

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 12:21

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 15:00

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 15:41

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 15:50

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 16:26

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 16:39

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 17:10

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 17:24

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 17:36

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 17:55

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 17:19

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 14:51

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 15:48

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 15:52

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 16:27

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 16:28

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 16:30

RE: God of the Gaps - von Keksdose - 10-02-2013, 14:57

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 15:43

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 16:33

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 16:43

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 16:56

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 17:35

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 17:38

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 17:46

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 10-02-2013, 18:08

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 19:17

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 10-02-2013, 23:42

RE: God of the Gaps - von Gundi - 10-02-2013, 23:53

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 07:43

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 17:17

RE: God of the Gaps - von Harpya - 10-02-2013, 20:19

RE: God of the Gaps - von d.n. - 10-02-2013, 22:41

RE: God of the Gaps - von Harpya - 10-02-2013, 23:28

RE: God of the Gaps - von Harpya - 11-02-2013, 00:02

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 07:47

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 11-02-2013, 10:26

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 10:54

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 17:22

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 11-02-2013, 14:07

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 16:36

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 11-02-2013, 21:37

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 12-02-2013, 08:04

RE: God of the Gaps - von Harpya - 11-02-2013, 15:08

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 16:08

RE: God of the Gaps - von Harpya - 11-02-2013, 17:31

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 11-02-2013, 17:46

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 11-02-2013, 22:13

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 12-02-2013, 16:03

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 12-02-2013, 17:06

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 12-02-2013, 17:47

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 18:06

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 12-02-2013, 21:38

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 22:40

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 17:32

RE: God of the Gaps - von Harpya - 12-02-2013, 20:08

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 21:24

RE: God of the Gaps - von Harpya - 12-02-2013, 22:04

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 22:34

RE: God of the Gaps - von Harpya - 13-02-2013, 00:56

RE: God of the Gaps - von Harpya - 13-02-2013, 01:06

RE: God of the Gaps - von Gundi - 11-02-2013, 22:33

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 12-02-2013, 16:33

RE: God of the Gaps - von Gundi - 12-02-2013, 19:42

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 21:14

RE: God of the Gaps - von Gundi - 12-02-2013, 22:35

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 22:47

RE: God of the Gaps - von Gundi - 12-02-2013, 22:58

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 23:12

RE: God of the Gaps - von Gundi - 12-02-2013, 23:35

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 00:09

RE: God of the Gaps - von Gundi - 13-02-2013, 00:45

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 10:28

RE: God of the Gaps - von Gundi - 13-02-2013, 12:44

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 13:35

RE: God of the Gaps - von Gundi - 13-02-2013, 21:34

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 22:20

RE: God of the Gaps - von Gundi - 13-02-2013, 22:56

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 23:34

RE: God of the Gaps - von Gundi - 13-02-2013, 23:35

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 11-02-2013, 22:58

RE: God of the Gaps - von Harpya - 12-02-2013, 00:12

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 12:23

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 12-02-2013, 12:51

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 13:24

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 12-02-2013, 10:45

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 12:46

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 12-02-2013, 13:13

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 12-02-2013, 18:31

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 18:43

RE: God of the Gaps - von Harpya - 12-02-2013, 22:49

RE: God of the Gaps - von petronius - 12-02-2013, 23:01

RE: God of the Gaps - von Harpya - 12-02-2013, 23:17

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 10:39

RE: God of the Gaps - von d.n. - 12-02-2013, 23:01

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 13-02-2013, 00:02

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 00:18

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 13-02-2013, 19:58

RE: God of the Gaps - von Harpya - 13-02-2013, 20:06

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 14-02-2013, 01:23

RE: God of the Gaps - von petronius - 13-02-2013, 22:03

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 13-02-2013, 08:39

RE: God of the Gaps - von Harpya - 14-02-2013, 02:26

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 14-02-2013, 13:34

RE: God of the Gaps - von Harpya - 14-02-2013, 20:46

RE: God of the Gaps - von petronius - 14-02-2013, 22:14

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 21-02-2013, 02:58

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 21-02-2013, 09:31

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 22-02-2013, 08:19

RE: God of the Gaps - von petronius - 22-02-2013, 11:44

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 22-02-2013, 16:43

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 22-02-2013, 22:20

RE: God of the Gaps - von petronius - 23-02-2013, 09:20

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 22-02-2013, 22:43

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 23-02-2013, 01:09

RE: God of the Gaps - von petronius - 23-02-2013, 09:35

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 23-02-2013, 13:25

RE: God of the Gaps - von petronius - 23-02-2013, 09:34

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 23-02-2013, 13:07

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 23-02-2013, 13:46

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 14:50

RE: God of the Gaps - von paradox - 24-02-2013, 16:05

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 21:28

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 23-02-2013, 23:12

RE: God of the Gaps - von Gundi - 23-02-2013, 23:43

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 10:34

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 16:15

RE: God of the Gaps - von petronius - 21-02-2013, 09:40

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 22-02-2013, 22:29

RE: God of the Gaps - von petronius - 23-02-2013, 09:24

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 23-02-2013, 19:46

RE: God of the Gaps - von Gundi - 23-02-2013, 23:37

RE: God of the Gaps - von konform - 24-02-2013, 13:21

RE: God of the Gaps - von Gundi - 24-02-2013, 13:34

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 16:08

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 23-02-2013, 02:37

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 23-02-2013, 13:15

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 23-02-2013, 13:39

RE: God of the Gaps - von Gundi - 23-02-2013, 14:41

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 23-02-2013, 17:26

RE: God of the Gaps - von Gundi - 23-02-2013, 18:13

RE: God of the Gaps - von Harpya - 23-02-2013, 18:20

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 23-02-2013, 19:34

RE: God of the Gaps - von Harpya - 23-02-2013, 20:17

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 23-02-2013, 21:21

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 23-02-2013, 23:22

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 24-02-2013, 00:26

RE: God of the Gaps - von Gundi - 24-02-2013, 01:34

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 24-02-2013, 14:20

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 15:41

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 15:36

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 23-02-2013, 19:45

RE: God of the Gaps - von konform - 24-02-2013, 13:17

RE: God of the Gaps - von Gundi - 24-02-2013, 13:33

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 14:20

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 24-02-2013, 00:57

RE: God of the Gaps - von Mustafa - 24-02-2013, 01:16

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 10:41

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 10:46

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 10:49

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 10:56

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 11:02

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 11:06

RE: God of the Gaps - von konform - 24-02-2013, 12:37

RE: God of the Gaps - von petronius - 24-02-2013, 21:05

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 11:08

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 24-02-2013, 11:13

RE: God of the Gaps - von paradox - 24-02-2013, 16:12

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 25-02-2013, 23:13

RE: God of the Gaps - von Glaurung40 - 26-02-2013, 20:25

RE: God of the Gaps - von Harpya - 26-02-2013, 23:10

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 27-02-2013, 02:24

RE: God of the Gaps - von Keksdose - 27-02-2013, 12:43

RE: God of the Gaps - von Ekkard - 27-02-2013, 13:39

RE: God of the Gaps - von Keksdose - 27-02-2013, 13:47

RE: God of the Gaps - von petronius - 27-02-2013, 13:09

RE: God of the Gaps - von petronius - 27-02-2013, 12:52

RE: God of the Gaps - von Noumenon - 28-02-2013, 06:51

RE: God of the Gaps - von petronius - 27-02-2013, 12:23

RE: God of the Gaps - von Harpya - 27-02-2013, 04:13

RE: God of the Gaps - von Harpya - 28-02-2013, 04:47

RE: God of the Gaps - von petronius - 28-02-2013, 08:41

RE: God of the Gaps - von Harpya - 28-02-2013, 13:13

Druckversion anzeigen

Gehe zu:

Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste