(08-09-2013, 17:27)Koon schrieb: Atatürk war der jenige der dafür gesorgt hat... das der Koran zum ersten mal in eine andere Sprache übersetzt wurde...
In eine andere Sprache wurde der Koran erstmals im 12. Jh übersetzt, und zwar ins Lateinische!
(08-09-2013, 17:27)Koon schrieb: ...das wollte er insofern, weil seine Überzeugung war das die Inhalte des Korans sich mit der Moderne vereinbaren können...
Der Grund Atatürks, den Koran ins Türkische übersetzen zu lassen, war seiner eigenen Aussage nach wohl ein anderer.
Im Herbst 1929 äußerte sich Mustafa Kemal in einem Interview, das er Emil Ludwig zum Thema Religion gab, folgendermaßen:
"Sie wundern sich, dass die Moscheen sich so schnell leeren, obwohl sie niemand schließt? Der Türke war von Hause aus kein Muslim, die Hirten kennen nur die Sonne, Wolken und Sterne; […] Der Türke verehrt nichts als die Natur. […] Ich lasse jetzt auch den Koran zum ersten Mal auf Türkisch erscheinen, ferner ein Leben Muhammads übersetzen. Das Volk soll wissen, dass überall ziemlich das Gleiche steht und dass es den Pfaffen nur darauf ankommt zu essen."
Aus: Klaus Kreiser: Atatürk. Eine Biographie. München 2008, S. 90.
Erwähnt in: Wikipedia, Mustafa Kemal Atatürk.
Eines jedenfalls dürfte feststehen: Atatürk hatte mit Religion im Allgemeinen und mit dem Islam im Besonderen wenig am Hut.
MfG B.