nasiräer

[Harpya]

Hast recht Petronius, gehen wir zurück zum Thema Nasiräer.
Andere Schreibweise Nazoräer
Maßgeblich ist das hebr. Original in 4 Mo 6
Dort sind keine Vokale, sondern nur die Konsonanten nzr

Wir alle kennen die Inschrift in Joh 19:19

INRI
Jesus Nazoraios Rex Judaeorum

Laut Strong: Nazoraios Ναζωραιος G3480
Aber es stand nicht Nazarethos dort ! Es fehlt der Konsonant t

Man könnte den Standpunkt vertreten, Jesus wurde nicht deshalb zum Tode verurteilt weil er aus Nazareth kam, sondern weil er ein Nazoraio war.

Dieser Gedanke wurde bereits von den Kirchenvätern bewußt unterdrückt.
Denn man wollte im ganzen Römischen Reich und auch außerhalb missionieren, und da paßte ein Angehöriger einer elitären jüdischen Geheimsekte nicht ins Bild. Die Bauern und Schafhirten Europas hätten einen Nasiräer nicht akzeptiert, da paßte ein Jesus aus der Ortschaft Nazareth, der lieben kleinen Hirtenstadt, viel besser ins Konzept.

So wurde aus einem Nazoraios (Joh 19:19) ein Nazarethos

Warum nicht einfach davon ausgehen das sich da einer verschrieben hat ?
Wenn die ganze Sache an einem Buchstaben hängt um irgendwas
zu begründen, kanns nicht viel wert sein.