Liebe im Neuen Testament

[petronius]

Luther ... wollte die Bibel den deutschen Bauern verständlich machen um sie für den Aufstand zu gewinnen

das ist wieder mal reiner unsinn

in den bauern aufständen war luther auf seiten der repressiven und ausbeuterischen obrigkeit

Agape. Agape dem Feind gegenüber = Feindesliebe.
Eine Falschübersetzung von Luther ! Das hat mit dem deutschen Wort Liebe nichts zu tun !
Der Professor für Onkologie hat Agape für den Krebs, das heißt er opfert all seine Zeit und Aufmerksamkeit der Erforschung der Krankheit.
Er forscht Tag und Nacht, er widmet all seine Aufmerksamkeit dem Krebs.
Der Professor für Atomphysik hat Agape für das gefährliche Uran.
Der Polizist hat Agape für die Mörder, er beschäftigt sich unablässig mit ihnen, er sucht sie wie besessen Tag und Nacht. Im griech. Wort Agape steckt auch etwas von der Bedeutung "Besessenheit"

woher beziehst du dein linguistisches spezialwissen?

ist es fachlich haltbar?

ich habe da meine zweifel - afaik gibt es "agape" als substantiv in der koine gar nicht, sondern es handelt sich um einen neutestamentarischen neologismus