20-11-2013, 20:54
(20-11-2013, 19:02)Savoy schrieb: Khorchide neckt nicht nur bei Extremisten an, sondern auch bei traditionellen Muslimen, da er die gesamte Islamische Theologie der letzten 1000 Jahre über Bord wirft.
Dazu ein Essay:
http://www.islamische-zeitung.de/?id=17358
Aus dem Essay
"Hier fragt man sich natürlich, warum bei der fast kompletten Wiedergabe der Übersetzung des Koranverses eigenartigerweise insbesondere auf die letzten drei Worte verzichtet wurde und so der Anschein eines Endes des Textes erweckt wird, wo doch die unterstrichenen Worte سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ folgen sollten. Somit müsste der Vers (nach Rudi Paret) folgendermaßen Enden: „Gepriesen seist du! Bewahre uns vor der Strafe des Höllenfeuers!“
"
Ganz einfach, hab mal eine bereinigte Koranfassung gefunden,
Verzicht auf alle Formulierungen "Allah ist der Größte...usw",
"UNgläubige...Leute der Schrift",, "Strafandrohungen...Hölle....."
verzichtet wurde.
Da bleibt ja kaum was über.
Diese ständigen Stereotypen sind ja wirklich schwer zu ertragen.
Etwas wird nicht durch ständige Wiederholung faktisch relevant.
(Kinder mal ausgenommen)