06-12-2013, 19:57
Sicher, danke für den Hinweis, auch so kann man "Rabbi" anstelle des von mir vorgeschlagenen "mein Lehrer" übersetzen. In Matth. 23, 8 wird in der Lutherbibel von "Meister" geredet, in der Elberfelder Bibel von "Lehrer". Rabbi kann zudem auch als "Großer" übersetzt werden oder auch als Ehrentitel für besonders Gelehrte.