Unterwelt oder Totenreich?

[Harpya]

Im Katholischen Glaubensbekenntnis hieß es vor einigen Jahrzehnten noch:
"Hinabgestiegen zur Hölle"

Heute heißt es moderner und präziser:
"Hinabgestiegen in das Reich des Todes"

In der Bibel hies es bis vor einigen Jahren auch noch
"und verbrannten sie in den Öfen"

Heute "liessen sie an den Öfen arbeiten"

Welche Bibel wäre denn so genehm.

Grieche Übersetzung mit Luther gemixt oder darf es etwas hebräisch sein.
Vielleicht was novh von dem was es im Konzil nicht in die Bibel geschafft
hat. Hätte da was gnostisches im Angebot.

Glaube lebt davon sich alles passend zurechtzubiegen, hinzuzufügen
oder in Vergessenheit geraten zu lassen.

Ist ja auch nicht schwierig bei dem was da irgendwann mal
gelebt, gesagt... von Leuten die nicht mal existiert haben, an Orten
die es nie gegeben hat, Vorkommnisse die wenn überhaupt völlig anders stattgefunden haben.
Evangelien die ganze Verkündergenerationen unbekannter Herkunft
zusammengeflickt haben.