Ist die NGÜ für Anfänger zu empfehlen?

[Joh832]

Also gut, hier ein kleines Beispiel aus 1.Korinther 12,31:

In der NGÜ heisst es:
Allerdings ist der Nutzen für die Gemeinde nicht bei allen Gaben gleich groß. Bemüht euch um die Gaben, die der Gemeinde am meisten nützen! Und jetzt zeige ich euch einen Weg, der weit über das alles hinausführt.

Beim Luther 1984, den ich ab dem Bibelserver habe, heisst es dann:
Strebt aber nach den größeren Gaben! Und ich will euch einen noch besseren Weg zeigen.

Luther lässt erkennen, dass man nach den grösseren Gaben streben soll - wo hingegen die NGÜ vom "Nutzen" spricht. Ich denke dass dies schon einen Unterschied macht! Oder? Am meisten nützen oder der Nutzen weniger gross ist? Luther zeigt nicht, dass es "minderwertige Gaben" gibt, aus der NGÜ kommt mir aber genau dieser Gedanke.

Also, was haltet ihr davon?

Schalom

Daniel