(27-02-2014, 13:02)Joh832 schrieb: Luther lässt erkennen, dass man nach den grösseren Gaben streben soll - wo hingegen die NGÜ vom "Nutzen" spricht. Ich denke dass dies schon einen Unterschied macht! Oder?
"Gaben" und "Nutzen" sind deutsche Begriffe.
Diese Wörter standen ja nicht in der altgriechischen Originalfassung.
Dort steht charisma
Bedeutungen:
a divine gratuity, deliverance from danger or passion, a spiritual endowment, subjectively religious qualification, objectively miraculous faculty: free gift.
(vgl. Strong)
Der heutige Übersetzer hat viel Spielraum.
Such es Dir aus, welches Wort Dir im Deutschen gefällt.