Ist die NGÜ für Anfänger zu empfehlen?

[Joh832]

Beispiel aus 1.Korinther 12,31:...

Im Grundtext steht:

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα.

Wort für Wort übersetzt heißt das:

Erstrebt (Strebt an) aber die Gaben (Geschenke) die größeren. = Aber strebt die größeren (Gnaden-)Gaben an.

Luther hat das, meine ich, recht ordentlich übersetzt.

Hallo Bion

In meiner Kritik geht es auch nicht um den Luther-Text; diesen ziehe ich nur zum Vergleich her, da der relativ genau und sinngemäss ist.

Schalom

Daniel