Ist die NGÜ für Anfänger zu empfehlen?

[Joh832]

Weiter geht's im 2.Korinther 2,17

NGÜ:
So vielen geht es nur um ihren Gewinn, wenn sie die Botschaft Gottes verkünden; dafür sind sie sogar bereit, die Wahrheit zu verfälschen. Wir hingegen handeln aus uneigennützigen Beweggründen, und was wir sagen, sagen wir im Auftrag Gottes; wir sagen es in der Verantwortung vor Gott und in der Abhängigkeit von Christus.

Luther (1984):
Wir sind ja nicht wie die vielen, die mit dem Wort Gottes Geschäfte machen; sondern wie man aus Lauterkeit und aus Gott reden muss, so reden wir vor Gott in Christus.

Wie recht doch die NGÜ hat, aber nur in ihrer eigenen Sache? Es geht ihnen nur um den Gewinn und dafür verfälschen sie sogar die Wahrheit - ja, doch das steht da nicht! Aus dem Luther-Text ist klar, dass sie Geschäfte mit dem Wort Gottes machen. Die Wahrheit verfälschen oder Geschäfte mit der Bibel zu machen, sind aus meiner Sicht zwei verschiedene Begriffe. Die NGÜ verdreht die Wahrheit!!!

Schalom

Daniel