Ist die NGÜ für Anfänger zu empfehlen?

[Ulan]

Ich als messianisch Orientierter empfinde die Aussage der NGÜ als eine Herabsetzung der Zeit vor Christus, denn dort steht, dass es unter dem Gesetz noch keinen Glauben gab..

Die Luther-Uebersetzung sagt das auch.

... und dieses Gesetz wird dann noch als Gefangenschaft beschrieben, dessen Ende dann kommt, wenn auch die Zeit des Glaubens kommt.

Genau wie die Luther-Uebersetzung.

So, jetzt habe ich euch drei Beispiele von krassen Verdrehungen der NGÜ geliefert - kann nun jemand mit reinem Gewissen so eine Bibel einem Neuling im Glauben in die Finger drücken?

Ich finde alle Deine Beispiele treffen den Inhalt des Textes ganz gut. Falls ich also jemanden nicht mit zwar exakten, aber ziemlich undurchsichtigen Uebersetzungen der Bibel traktieren wollte (was ich nicht will), scheint die NGÜ eine gute Wahl zu sein.