Ist die NGÜ für Anfänger zu empfehlen?

[Harpya]

Galater 3,23

NGÜ:
Doch bevor die Zeit des Glaubens begann, wurden wir alle zusammen unter der Aufsicht des Gesetzes in Gewahrsam gehalten; unsere Gefangenschaft sollte erst ein Ende haben, wenn Gott uns den Weg des Glaubens eröffnen würde.

Luther (1984):
Ehe aber der Glaube kam, waren wir unter dem Gesetz verwahrt und verschlossen auf den Glauben hin, der dann offenbart werden sollte.

Ich als messianisch Orientierter empfinde die Aussage der NGÜ als eine Herabsetzung der Zeit vor Christus, denn dort steht, dass es unter dem Gesetz noch keinen Glauben gab und dieses Gesetz wird dann noch als Gefangenschaft beschrieben, dessen Ende dann kommt, wenn auch die Zeit des Glaubens kommt.
Die NGÜ verdreht hier das Gesetz und nennt es eine Gefangenschaft - ja, hat denn Gott sein Volk Israel in die "Gefangenschaft des Gesetzes" geführt? Klar nicht, aber aus dem NGÜ-Text kommt diese Ansicht hoch....

So, jetzt habe ich euch drei Beispiele von krassen Verdrehungen der NGÜ geliefert - kann nun jemand mit reinem Gewissen so eine Bibel einem Neuling im Glauben in die Finger drücken?

Ist ja mal gut, mit den Neulingen usw. meinst du doch wohl nicht ernst.
Dann sag dem Neuling auch mal ehrlich das kein Schwein genau was
was aus alten mündlichen Überlieferungen mal aufgezeichnet wurde
und warum eine Interpretation auch nur im Mindesten eine
höhere Wahrscheinlichkeit an einen historischen Fakt hat.

Ich würd mal anfangen plausibel zu erklären , das eine Person dieses biblischen Jesu mit
diesem Werdegang überhaupt belegbar ist, anstatt Mythen als Wahrheiten zu verkaufen.

Wenn man von Bibellesen in zu jungen Jahren Schaden nimmt, haben aber viele früh angefangen.


Das ist ja wie bei Hänsel und Gretel, welchen Knochen
Hänsel aus dem Käfig zur Probe gesteckt hat.