agnostischer Glaube

[petronius]

Ich denke, dass Gott so vollständig anders ist, als alles, was wir uns vorstellen können, dass es geradezu abartig ist,

...diesen begriff dann überhaupt zu verwenden

es kann dann nämlich nur schief gehen

Ansonsten übersetzt man Glauben (im traditionellen Sinne) besser mit Vertrauen (in die Macht des Guten, auch guten Menschenbildes). Der (religiöse) Glaube ist definitiv kein "für-wahr-Halten" irgend welcher Lehrsätze

doch, gerade "im traditionellen Sinne" sehr wohl

Im traditionellen Sinn heißt "Ungläubiger" der- oder diejenige, die sich mit Absicht außerhalb der sozialen Beziehungen einer Gemeinde stellt

nette umschreibung für "wer nicht so tickt wie wir"

Inzwischen benutzen zahlreiche Menschen den Begriff "Un-Glaube" durchaus für Gläubige in einem erweiterten Sinne. Nämlich solche, die zwar nicht (an) Gott glauben, sich aber an die Beziehungsgewohnheiten ihrer menschlichen Umgebung halten

aber außer dir verwendet wohl niemand den begriff "Gläubige in einem erweiterten Sinne" für menschen, die "sich aber an die Beziehungsgewohnheiten ihrer menschlichen Umgebung halten"

ich z.b. tu das zwar, würde aber mit entrüstung zurückweisen, deshalb schon als "gläubiger" vereinnahmt zu werden

Man muss da sehr sorgfältig unterscheiden, von was gerade die Rede ist

gar nicht nötig, solange man im deutschen bleibt und nicht unter der hand seinen privaten newspeak einführt