(25-04-2014, 00:12)Ulan schrieb: Es ist deshalb immer noch die Luther-Bibel, weil sie bei allen populaeren Stellen immer noch seinem Satzbau und Sprachfluss folgt.
Ist sie nicht. Denn Satzbau und Sprachfluss sind Äußerlichkeiten.
Aber wenn da aus einem Mörder "Barabbas" plötzlich ein "Jesus Barabbas" wird, ist höchstes Mißtrauen angesagt !!!
Das ist wie bei einem juristischen Vertragstext.
Wenn so ein Vertrag vier Seiten hat und es fälscht das jemand geschickt, läßt Überschrift und Unterschrift gleich, ebenso den Text in Satzbau und Sprachfluss (damit es nicht auffällt) und nur eine Klitzekleinigkeit ändert, aus 1000 wird 10000