sieben letzte Worte

[Sinai]

Jesus fragte:
"Gott, Gott, warum Shobek"

Damit konnte Luther nichts anfangen, es fiel ihm sicher gar nicht auf, daß hier ein Eigenname (Shobek) versteckt sein könnte

Das ist ein Produkt Deiner Fantasie.

Immerhin steht die Bedeutung "Shobek, an Israelite" im Strong

H7733
Active participle from a primitive root meaning to leave (compare H7662); forsaking;
Shobek, an Israelite: - Shobek.

Wer im Strong bei Markus 15:34 "Eloi, Eloi, lama sabachthani G4518" das Wort sabachthani sucht, kommt zwangsläufig zu Shobek, wenn er die ganze Kette verfolgt.

Vor 500 Jahren hatten sie halt noch keine derartigen Hilfsmittel. Damals hatten sie noch nicht mal verläßliche Hebräisch Wörterbücher (Reuchlin machte die ersten unbeholfenen Schritte, er schrieb sich mit der Hand ein Vokabelheft), geschweige denn Aramäische !

Althebräisch und Altaramäisch sind false brothers
Sehr ähnlich, oft täuschend ähnlich, selbe Schrift.
Aber gerade in religiösen Belangen, das heißt bei religiösen Begriffen gibt es da immer wieder schwerwiegende Unterschiede in der Bedeutung. (Weil da eben doch unterschiedliche Kulturen mit unterschiedlichen Traditionen und Wortbedeutungen eingeflossen sind, sonst wäre es eine Sprache.) Wer diese Unterschiede in der Bedeutung nicht kennt, begeht schwere Irrtümer. Da sei an den Begriff der Engel erinnert, wo im Mittelalter ein unglaublich heftiger Übersetzungsstreit zwischen einzelnen Rabbinerschulen entbrannte und sehr lange schwelte