Unklare Aussagen im Neuen Testament

[indymaya]

Nadelöhr

" Das Wort "ein" fehlt !

Was ändert es an der Aussage, dass es schwer ist, für einen Reichen ins Himmelreich zu gelangen?
Selbst wenn es ein Tor ist, wo sich ein Mensch hindurch zwängen muss ist es doch für ein Kamel unmöglich.
Eigentlich ist aber mit Nadelöhr eher die Nadel gemeint weil Kamel, nach einigen "Übersetzungsexperten", auch Tau (dickes Seil) heißen könnte.
Aber auch das ändert nichts am Sinn der Aussage.