Konnten die Jünger Befehle erteilen ?

[Wilhelm]

Das steht in Lukas 9, 51-56.

Sinai: Wenn die Jünger glaubten, Befehle erteilen zu können, dann wagten sie das wenigstens nicht, ohne Jesus um Erlaubnis zu fragen.

Danke,

Hatte es auch schon gefunden und mal verglichen mir anderen Bibelübersetzungen.
Das schreibt z.B. Schlachter 2000

54 Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: Herr, willst du, daß wir sprechen, daß Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren soll, wie es auch Elia getan hat?

oder Hoffnung für alle

54 Als seine Jünger Jakobus und Johannes das hörten, waren sie empört: "Herr, das brauchst du dir doch nicht gefallen zu lassen! Wenn du willst, lassen wir Feuer vom Himmel fallen wie damals Elia, damit sie alle verbrennen!"

Der Bezug auf Elia fehlt bei der Einheitsübersetzung.

Deshalb, welcher Übersetzung soll man trauen?