(12-08-2014, 14:40)Wilhelm schrieb: Aus diesen Informationen könnte/kann man schließen das die Bibel der RKK mit dem Ursprung nichts zu tun hat, da sie nur aus lateinischen Texten und aus Tradition übersetzt wurde.
Nein, das hast Du nicht richtig aufgefasst. Die katholischen Uebersetzungen sind meist naeher am Urtext als die Lutherbibel.
Im Prinzip gibt's in beiden Kirchen Bestrebungen, zu Traditionsuebersetzungen zurueckzugehen, nur das jeweils bei verschiedenen Textstellen. In der katholischen Kirche gab's vor allem Probleme mit der Uebersetzung der Psalmen, die zur Ablehnung der Verwendung der Einheitsuebersetzung fuer Psalmen im Gottesdienst fuehrte. Die Uebersetzung wurde als zu holprig angesehen.
Bei den Protestanten geht's um liebgewonnene Luther-Formulierungen, wozu es heftigste Beschwerden seitens der Glaeubigen gab. Das heisst, in beiden Kirchen wird da teilweise zurueckgerudert. Die Lutherbibel wurde ja ebenfalls "rueckrevidiert" zu traditionellen Formulierungen.