Konnten die Jünger Befehle erteilen ?

[Wilhelm]

Die beiden von Dir zitierten Stellen machen auch nicht so viel Unterschied.

Ein klein weniger großmäulig formuliert – da hast Du schon recht – aber noch immer sehr auffällig.

Die einzig passable Formulierung wäre gewesen: sollen wir beten, daß Dein Vater Feuer vom Himmel sendet ?

Elia hatte gebetet, daß Gott Feuer sendet.

. . . beten . . .
aber nicht "sprechen" oder "lassen wir"

Da Du ja weißt, was die einzig passable Formulierung ist, warum schreibst Du dann nicht deine eigene Bibel?