Konnten die Jünger Befehle erteilen ?

[Ulan]

Lukas schrieb das Evangelium irgendwann zwischen 56 und 90 n. Chr.
Ihm saß sicher noch der Schreck im Nacken

Papias wusste vom Lukas-Evangelium um 110 n.Chr. noch nichts. Es ist auch kaum als Manuskript ueberliefert, wahrscheinlich deshalb, weil es das Evangelium der Markioniten war. Es ist in seiner Endform wahrscheinlich sehr spaet.

Von einer judaeischen Texttradition ist nichts bekannt. Wie Du weisst, sind alle NT-Manuskripte auf Griechisch verfasst, fernab von Vorgaengen in Judaea.

Vielleicht ist diese Textstelle tatsaechlich sehr frueh. Der markionitische Jesus war kein Mensch, sondern ein vom Himmel herabgestiegener Gott, mit einem Koerper aus himmlischen Materialien. Der hat natuerlich von sich aus eine ganz andere Befehlsgewalt.