(21-08-2014, 23:20)Sinai schrieb: Wenn Du das so streng nimmst, dann muß gesagt werden, daß auch heute noch an den Texten gebastelt wird – siehe die merkwürdige sogenannte Lutherbibel 1984
Bion hat ja schon darauf hingewiesen, dass es nicht einen Urtext gibt, sondern viele verschiedene Urtexte. Da muss man halt jeweils entscheiden, welcher alten Handschrift man folgen will. Die originale Lutherbibel selbst benutzte spaetmittelalterliche Texte der Griechisch-Orthodoxen Kirche und die Vulgata, waehrend neuere Bibeluebersetzungen antike Texte verwenden.