(27-08-2015, 22:59)DerDerSchaut schrieb: Ist eine Parabel auch ein Gleichnis?
Ja!
Der griechische Ausdruck "παραβολή" bedeutet "Vergleichung" bzw. "das Nebeneinanderstellen".
Eine Parabel ist eine Erzählung, die im Text (oder im Umfeld des Textes) Hinweise enthält, dass sie im übertragenen Sinn, also lehrhaft allegorisch-vergleichend zu verstehen ist. Überall dort, wo Luther im Grundtext παραβολή vorgefunden hatte, übersetzte er den Ausdruck mit "Gleichnis".
Beispiele:
AT Septuaginta:
Hes 24,3 καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολὴν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ᾿Επίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔκχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ
AT Luther 1984:
Hes 24,3 Und gib dem Haus des Widerspruchs ein Gleichnis und sprich zu ihnen: So spricht Gott der HERR: Setze einen Topf auf, setz ihn auf und gieß Wasser hinein!
Novum Testamentum Graece:
Mt 13,18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
Luther 1984:
Mt 13,18 So hört nun ihr dies Gleichnis von dem Sämann:
MfG B.