Schweiß / Blut

[Linus]

Eine Frage, die mich schon Jahrzehnte beschäftigt.

In der deutschen Übersetzung bzw. Raterei wird gesagt, daß Jesus Blut geschwitzt hat.

Lukas 22, 43 Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel und stärkte ihn. 44 Und es kam, daß er mit dem Tode rang und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erde.
Ich vermute, dass Jesus im Garten Gethsemane in einer Vision sein bevorstehendes Leiden sehr real erlebte und daher seinen Vater bat, so es auch seinem Weillen entspräche, dieser Kelch an ihm doch vorübergehen möge.
Ob nun Angstschweiss oder Blut oder von beidem? Jesus hat in diesen Stunden fürchterlich gelitten - doch er hielt durch und blieb seinem Vater treu und erwirkte die Erlösung.