(10-06-2016, 19:50)Linus schrieb: ...und daher seinen Vater bat, so es auch seinem Willen entspräche, dieser Kelch an ihm doch vorübergehen möge.
Ja. Es ist die sprachbildlich ausgedrückte Bitte Jesu, Gott möge seine Entscheidung revidieren. Schließlich aber ist er bereit, sie hinzunehmen.
Überall dort, wo im Alten und Neuen Testament im Grundtext ποτήριος steht, wird das im Deutschen mit Trinkgefäß, Becher oder eben mit Kelch übersetzt.
Im Vers Mt 26,42 steht allerdings nichts von einem Trinkgefäß. Das muss man sich hinzudenken bzw. zum besseren Verständnis beim Übersetzen hinzufügen.
Es heißt dort:
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Übersetzung:
Wiederum, zum zweiten Mal, ging er hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser nicht vorüber gehen kann, ohne dass ich ihn trinke, dann geschehe dein Wille.
"Den Becher austrinken", "den Kelch austrinken" wird im AT sprachbildlich oft in der Bedeutung "sich dem Gottesgericht unterwerfen zu müssen", "sich dem Willen Gottes zu fügen" bzw. "dem Willen Gottes fügen zu müssen" verwendet (vgl. Ps 11,6; 75, 8-9; Jes 51,22 etc.).
So ist das auch bei Mt 26,42 zu verstehen.
MfG B.