03-01-2017, 16:52
(02-01-2017, 20:22)Ulan schrieb: Hmm, das Wort "Mischpoke" war in meiner Familie ein Ausdruck fuer die weitere Verwandschaft.
Michpoke ist der jiiddische Begriff für Familie. Aus Wikipedia:
Zitat:Mischpoke, auch Mischpoche oder Muschpoke, ist ein auf das hebräische מִשְׁפָּחָה ([miʃpa'χa] ‚Familie‘) zurückgehender Jiddismus in der Bedeutung ‚Familie, Gesellschaft, Sippschaft‘, der Anfang des 19. Jahrhunderts in der abwertenden Bedeutung ‚Gesindel, Diebesbande‘ in die deutsche Umgangssprache übernommen wurde.[1] Während die Bezeichnung im Jiddischen wertneutral verwendet wird, hat das Wort im Deutschen häufig eine abwertende Bedeutung. Der Duden, der den Begriff 1941 aufnahm, definiert Mischpoke heute als salopp, abwertend in der Bedeutung „jemandes Familie, Verwandtschaft“ und „üble Gesellschaft, Gruppe von unangenehmen Leuten“
Im Jiddischen wertneutral, wird es von Christen negativ gedeutet. Ob da wohl Antisemitismus eine Rolle gespielt hat?