Die Idee, die dem Thread unterliegt, ist im Grossen und Ganzen ziemlich muessig. Die Katze ist aus dem Sack und unumkehrbar.
Es ist auch nicht so, dass Luther als Erster deutschsprachige Bibeln herausgab. Ich habe nachgeschaut, und es gab wohl alleine ins Deutsche etwa 70 vorreformatorische Uebersetzungen, haeufig Evangelienharmonien. Ganze Bibeln und ganze gedruckte Bibeln gab es auch. Die bedeutendste war wohl die Lübecker Bibel. Luther war also auch in diesem Punkt nur Teil einer allgemeinen Bewegung, und die Verbreitung des Textes im Volk beruht mehr auf der Erfindung des Buchdruckes als auf irgendetwas sonst.
Zum Rest eventuell spaeter mehr.
Es ist auch nicht so, dass Luther als Erster deutschsprachige Bibeln herausgab. Ich habe nachgeschaut, und es gab wohl alleine ins Deutsche etwa 70 vorreformatorische Uebersetzungen, haeufig Evangelienharmonien. Ganze Bibeln und ganze gedruckte Bibeln gab es auch. Die bedeutendste war wohl die Lübecker Bibel. Luther war also auch in diesem Punkt nur Teil einer allgemeinen Bewegung, und die Verbreitung des Textes im Volk beruht mehr auf der Erfindung des Buchdruckes als auf irgendetwas sonst.
Zum Rest eventuell spaeter mehr.