(06-02-2019, 14:20)Sinai schrieb:(06-02-2019, 05:08)Ulan schrieb: Erstaunen sollten einen eher andere Sachen, wie z.B. Buddha es ueber ein paar Umwege in den katholischen Heiligenkalender geschafft hat, als "Hl. Josaphat von Indien", Festtag 27. November (siehe Heiligenkalender).Ich habe keinen Hinweis gefunden, daß der erwähnte Josaphat von Indien "Buddha" sein könnte
Da ist Dir wohl die Phantasie durchgegangen
Ich klickte in dem von Dir gezeigten Heiligenkalender Josaphat von Indien an und kam zu folgendem Artikel: ....
Dass Du immer genau an dem Punkt aufhoerst zu lesen, wo das steht, was ich gesagt habe. Zwei Saetze nach dem Ende Deines Zitats:
"Als Ursprung des Romans kann man die Buddha-Legende ansehen, die wiederum vom Manichäismus, dem Islam und dem Christentum rezipiert und überarbeitet wurde."
Der Rest des von Dir zitierten Artikels beschreibt dann, wie die Entwicklung von Buddha zu Josaphat stattfand. Die indische Buddha-Legende wurde wohl ueber einen (manichaeischen) mittelpersischen Text, dann eine arabische Variante, und auf der arabischen fussend in die erste christliche, georgische Variante der Legende uebersetzt und angepasst. In Mitteleuropa wurde dann die auf der georgischen beruhende griechische Fassung (bzw. deren lateinische Uebersetzung) beliebt. Die Textgeschichte dieses Romans ist also sehr gut bekannt.
Diese Geschichte wurde so populaer, dass die Romanfigur Josaphat im Jahre 1590 in das Martyrologium Romanum aufgenommen wurde.
Der Name "Josaphat" selbst ist von Sanskrit "Boddhisattva" abgeleitet (ueber Georgisch "Iodasaph" und Arabisch "Yūdhasaf " oder "Būdhasaf") (siehe englische Variante des von Dir zitierten Artikels oder die "Catholic Encylopedia").