Sinai, ob Du das akzeptierst oder nicht interessiert doch eigentlich niemanden. Es ist allgemein anerkannt, dass Josaphat seinen Ursprung in der Lebensgeschichte Buddhas hat. Das steht auch so in der "Catholic Encyclopedia".
Und dass "Josaphat" von "Bodhisattva" abgeleitet ist, sieht man an den Namen, die der Charakter in den verschiedenen Textversionen hat. Der Name aenderte sich graduell, von Sanskrit -> Mittelpersisch -> Arabisch -> Georgisch -> Griechisch -> Latein. Das steht auch so in der "Catholic Encyclopedia". Einige Beispiele, die das illustrieren, habe ich oben bereits zitiert. Die Form Josaphat kommt von Georgisch "Iodasaph", und da ist das "d" schon mal an der richtigen Stelle. "Iodasaph" kommt von Arabisch "Būdhasaf" (Wikipedia gibt den Titel als "Kitāb Bilawhar wa Būḏāsf"), und die georgische Version von Barlaam und Josaphat beruht eindeutig auf dem arabischen Text. Von Būḏāsf sollte auch Dir klar sein, dass es nicht mehr weit zu "Buddha" oder "Bodhisattva" ist.
Katholiken haben also kein Problem damit, das anzuerkennen. Die Textevidenzen dazu sind ja auch erdrueckend.
Manichaeismus ist uebrigens eine sehr interessante synkretistische Religion, die auch im lateinischen Bereich des Roemischen Reiches weit verbreitet war. Einer der einflussreichsten Kirchenvaeter des Westens, Augustinus von Hippo, war vor seinem Uebertritt zum Christentum fuer mehr als ein Jahrzehnt Manichaeer.
Und dass "Josaphat" von "Bodhisattva" abgeleitet ist, sieht man an den Namen, die der Charakter in den verschiedenen Textversionen hat. Der Name aenderte sich graduell, von Sanskrit -> Mittelpersisch -> Arabisch -> Georgisch -> Griechisch -> Latein. Das steht auch so in der "Catholic Encyclopedia". Einige Beispiele, die das illustrieren, habe ich oben bereits zitiert. Die Form Josaphat kommt von Georgisch "Iodasaph", und da ist das "d" schon mal an der richtigen Stelle. "Iodasaph" kommt von Arabisch "Būdhasaf" (Wikipedia gibt den Titel als "Kitāb Bilawhar wa Būḏāsf"), und die georgische Version von Barlaam und Josaphat beruht eindeutig auf dem arabischen Text. Von Būḏāsf sollte auch Dir klar sein, dass es nicht mehr weit zu "Buddha" oder "Bodhisattva" ist.
Katholiken haben also kein Problem damit, das anzuerkennen. Die Textevidenzen dazu sind ja auch erdrueckend.
Manichaeismus ist uebrigens eine sehr interessante synkretistische Religion, die auch im lateinischen Bereich des Roemischen Reiches weit verbreitet war. Einer der einflussreichsten Kirchenvaeter des Westens, Augustinus von Hippo, war vor seinem Uebertritt zum Christentum fuer mehr als ein Jahrzehnt Manichaeer.