(10-06-2019, 11:04)Sinai schrieb: Die Elf wurden möglicherweise in die zivilisierte Welt geschickt, dorthin wo kein Analphabetismus ist
Nochmals:
Was bei Mk 16,9-20 geschrieben steht, hat mit Jesus nichts zu tun. Der Text ist frühestens in der 2. Hälfte des 2. Jahrhunderts entstanden und später dem Markusevangelium hinzugefügt worden.
(10-06-2019, 11:04)Sinai schrieb: Auch dies ist zu klären, was mit griech. κόσμος kosmos gemeint ist
Kosmos steht in den ältesten Texten zunächst einmal für Schmuck und für Zierde. Zum Beispiel bei Homer (Ilias 4,145; 14,187) oder bei Pindar (3. Olymp. Ode 13). Häufiger aber steht es für Ordnung. Zum Beispiel bei Homer (Ilias 12,225). Oder bei Herodot (3,13,1). Auch in der Bedeutung von gesetzlicher Ordnung wird Kosmos gebraucht.
Später steht Kosmos für das Weltall (die Welt), weil dieses Ausdruck der höchsten Ordnung ist.
So wurde der Ausdruck schließlich auch in Koine gebraucht.
(10-06-2019, 11:04)Sinai schrieb: Doch kehren wir zur Frage was bedeutet ktisis zurück
"And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature." (King James Version)
"Dann sagte er zu ihnen: Geht hinaus in die ganze Welt, und verkündet das Evangelium allen Geschöpfen!" Mk 16,15 (Einheitsübersetzung)
Das ist ungenau übersetzt.
Im Original steht "…πάσῃ τῇ κτίσει". Genau übersetzt müsste es also "… der gesamten Schöpfung" heißen.
MfG B.