(10-08-2019, 03:11)Ulan schrieb: Bei einigen Evangelien muss man eh davon ausgehen, dass sie ganz bewusst Semitismen einsetzten. Auch das Markusevangelium kopiert z.B. ganz bewusst das Vokabular und den Satzbau des Buchs der Koenige, wie man es in der Septuaginta findet.
Das Christentum verkündet den hebr. Messias (den Gesalbten), griech. Chrestos
Der Erlöser erlöst die Menschheit von der Erbsünde, wie sie im 1. Buch Mose beschrieben wird (Sündenfall von Adam und Eva im Paradies)
Damit setzt das Christentum die jüdische Geschichte fort, sieht sich als deren Vollendung
Das Evangelium hätte sich doch verdächtig gemacht, wenn es sprachlich nicht die Hebräismen der Septuaginta verwendet hätte
Das Evangelium legte wert auf Jesu jüdischen Stammbaum (aus dem königlichen Hause David, damit war er Konkurrenz für König Herodes) und Jesus wurde nach jüdischem Ritus beschnitten, und Jesus war gerne im jüdischen Tempel und Jesus ließ sich von seinen Jüngern als Rabbi anreden
Daß das NT auf Griechisch geschrieben wurde, war aus Sicht der Judenchristen wohl schon Zugeständnis genug, daß dabei die Hebraismen der Septuaginta beibehalten wurden, war wohl selbstverständlich
Es ist kaum vorstellbar, daß das NT in einem Griechisch ohne die Hebraismen der Septuaginta verfaßt worden wäre
Dies wäre als Bruch mit der Septuaginta gewertet worden
--
Ich vermute übrigens, daß es für die vielen Judenchristen (die bis zum Jahre 135 den Synagogen angehörten) wohl ein hebräisches NT gegeben haben wird.
Es wäre für Judenchristen wohl kontraproduktiv gewesen, die vielen Predigten und Gleichnisse Jesu nun in griechischer Übersetzung lesen zu müssen