(15-10-2019, 18:00)Bion schrieb: Das Wort Merkaba kommt bei Ezechiel nicht vor.
Sehr richtig. Ich schrieb in Beitrag # 1
(15-10-2019, 00:24)Sinai schrieb: Ich meine das in Ezechiel 1:4 angedeutete rätselhaftes Gefährt das in der Theologie gerne Merkaba genannt wird
Wie Du richtig schreibst, kommt das Wort Merkaba bei Ezechiel nicht vor.
Es wird aber außerhalb von Ezechiel gerne verwendet, daher suche ich schon längere Zeit nach einer sinnvollen Übersetzung (die es wahrscheinlich nicht gibt, da es kein ganz eindeutiger Begriff ist)
So wie das problematische Wort Mutter
1.) Die Mutter des Königs ist gekommen
2.) Die Mutter der Lenkstange ist locker