(27-05-2020, 13:51)Rosa canina schrieb: Hallo!
Ich bin neu in diesem Forum
Willkommen im Forum !
Wir diskutieren hier viel - aber viele Fragen blieben dennoch unbeantwortet.
Religion und/oder Theologie ist eben keine exakte Wissenschaft (und selbst diese enthält mancherlei Unschärfen, blinde Flecken, Paradoxien, Widersprüche und offene Fragen)
In Fragen der Religion und/oder Theologie kommen noch massenweise Probleme der Übersetzung dazu.
Selbst innerhalb der altsemitischen Begriffswelt besteht dieses Problem: während Alltagsbegriffe im Althebräischen und Aramäischen weitgehend ident gewesen sein dürften, ist gerade bei religiösen Begriffen allerlei schwere Diskrepanz bei diesen Sprachen der altbiblischen Kultur vorhanden! Hier stritten schon die biblischen Schriftgelehrten der alten Zeit.
Außerdem kamen durch die Septaguinta noch religiöse Ausdrücke der altindogermanischen Begriffswelt dazu: Angelos, Psyche, Hades, . . .
Ein weiteres schweres Verständnisproblem besteht darin, daß manche wichtige Bibeltexte in Zeiten der Verfolgung geschrieben wurden und daher verschlüsselt wurden
Die Bibel zu lesen, ist sehr interessant - aber es ist eben ein nicht voll verständliches Werk