die Verlorenen Stämme Israels

[ha’adam]

lediglich aus Gründen der Heidenmission schrieben sie das Evangelium auch auf Griechisch

Die Septuaginta wurde nicht für Heiden übersetzt, sondern für die griechisch sprechenden Juden im Exil, die des Hebräischen nicht mehr mächtig waren. Die frühchristliche Verkündigung war eine innerjüdische. Die griechische Abfassung des Evangeliums dürfte hier anschließen.Die letzten Bücher der Septuaginta wurden bis ins Jahr 100 n. Chr. übersetzt, das entspricht in etwa der Abfassung des Johannes-Evangeliums.